Attorney General Neronha charges Route 6/10 construction firm and senior employee with illegally dumping thousands of tons of contaminated fill